1. Why did the tree get lost?
    樹為什麼迷路了？
    It took the wrong root.
    它走錯了樹根。
    詳解： "Root"（樹根）的發音和 "route"（路線）一樣。所以 "took the wrong root" 既可以指樹木長錯了根，也指「走錯了路線」導致迷路。

2. What do you call a nervous javelin thrower?
    一個緊張的標槍運動員叫什麼？
    Quivering.
    顫抖者。
    詳解： "Quivering" 的意思是「顫抖的、發抖的」，形容緊張的狀態。同時，這個詞的發音結尾 "-ivering" 和 "javelin"（標槍）的結尾 "-elin" 有點相似。

3. What do you call a bee that can't fly?
    你會怎麼稱呼一隻不會飛的蜜蜂?
    A hum-bug!
    一個騙子!
    詳解： "Humbug" 是指「騙子、冒牌貨」。同時，這個字可以拆成 "hum"（蜜蜂發出的嗡嗡聲）和 "bug"（蟲子），暗示這隻蜜蜂是個「冒牌貨」，因為它不能飛。

4. What's worse than finding a worm in your apple?
    有什麼事比在蘋果裡找到蟲更糟糕?
    Finding half a worm.
    找到半條蟲。
    詳解： 這個笑話的恐怖之處在於，如果你只找到半條蟲，那意味著另外半條可能已經被你吃下去了。

5. What is a computer virus?
    電腦病毒是什麼?
    A pest that comes in the mail.
    一種透過郵件傳播的害蟲。
    詳解： "Pest" 是指「害蟲、討厭鬼」。「Mail」在這裡指「電子郵件」(E-mail)，是電腦病毒常見的傳播途徑之一。

6. What did the left hand say to the right hand?
    左手對右手說了什麼?
    Let's give them a big hand!
    讓我們給他們一個熱烈的掌聲!
    詳解： "Give someone a hand" 是一個慣用語，意思是「為某人鼓掌」。左右手合在一起正好可以「鼓掌」(give a hand)。

7. What did the cop say to the donut?
    警察對甜甜圈說了什麼?
    Donut go there!
    不要去那裡!
    詳解： "Donut" 是甜甜圈的口語寫法 (正式為 doughnut)。它的發音和 "Do not"（不要）的縮寫 "Don't" 完全一樣。警察常說 "Don't go there!"。

8. What do you call a fly without wings?
    沒有翅膀的蒼蠅叫什麼?
    A walk.
    走路。
    詳解： 蒼蠅 (fly) 如果沒有翅膀 (wings)，就不能 "飛" (fly)，只能用腳「走路」(walk)。這個笑話利用了 "fly" 作為名詞（蒼蠅）和動詞（飛）的雙關。

9. Why did the invisible man turn down the job offer?
    為什麼隱形人拒絕了工作機會？
    He couldn’t see himself doing it!
    他看不到自己做這份工作！
    詳解： 片語 "see oneself doing something" 是指「想像自己做某事」。但對於隱形人來說，這句話字面上也意味著他真的「看不到」自己。


10. Why don't scientists trust stairs?
    為什麼科學家不信任樓梯？
    Because they're always up to something!
    因為它們總是在搞鬼！/ 因為它們總是向上的！
    詳解： 片語 "be up to something" 指「密謀、圖謀不軌」。同時，樓梯 (stairs) 的物理特性就是一直「向上」(up) 延伸。

11. What did the grape say when it got stepped on?
    葡萄被踩到時說了什麼？
    Nothing, it just let out a little wine!
    什麼也沒說，只是流出了一點酒！
    詳解： "Wine"（葡萄酒）的發音和 "whine"（抱怨、發牢騷、嗚咽）相同。葡萄被踩會流出汁液（可以釀酒 wine），同時也像是在發出嗚咽聲 (whine)。

